image.jpg Susanna Alakoski, suomalaissyntyinen ruotsalaiskirjailija, julkaisi kirjansa Svinalängorna ruotsiksi vuonna 2006. Sikalat-romaani kertoo suomalaisperheen elämästä Ystadissa. Tarina kerrotaan perheen tytön Leenan näkökulmasta. Naapurihuoneistossa asuvalle Åselle Leenan ei tarvitse onneksi selitellä kotoaan kuuluvia vanhempien riitojen ja juopottelujen ääniä. Åsen kotona vietetään hyvin samantyyppistä elämää. Leena elää jatkuvassa pelossa, sillä isä mukiloi äitiä lyöden tältä kerran jopa kylkiluun poikki. Äiti on tyypillinen perheväkivallan uhri, joka valehtelee lasten kutsumille ambulanssimiehille kaatuneensa ja vähättelee vammojaan.

Leenan vanhemmat yrittävät raitistua kerta toisensa jälkeen. Lapset otetaan huostaan. Oli riipaisevaa lukea, kuinka kerta toisensa jälkeen vanhemmat aloittivat ryyppäämisen ja miten he pitivät raitistunutta elämäänsä tylsänä. Lapsia ei tunnuttu ajattelevan. En ole nähnyt kirjasta tehtyä Sovinto- elokuvaa, jossa alkoholistiäitiä esittänyttä Outi Mäenpäätä on kehuttu kovasti. Tuntuu, ettei elokuva voisi olla kuin kalpeaa kuvitusta kirjan Leena-tytön kokemuksille, joihin lukijana samaistuin täysillä, vaikka en itse olekaan kasvanut vastaavissa oloissa.